Haïkus de Bashô (absents de « L’intégrale » Kemmoku-Chipot). 1)

Avatar de danielpyHaicourtoujours - Daniel Py

(D’après BASHÔ, The Complete Haiku de Jane Reichhold, Éd. Kodansha International, 2008.)

53) kumo to hedatsu / tomo ka ya kari no / ikiwakare

séparée par les nuages / l’oie sauvage vit un moment éloignée / de son amie

Automne 1672. Certains experts assument que Bashô fait référence à son ami Magodayû, qui vivait à Iga. Le mot « kari » signifie soit « oie sauvage » soit « temporaire ».

237) shoshun mazu / saké ni ume uru / nioi kana

tout début du printemps / vendant du vin de fleurs de prunier / le parfum

À Take no Uchi, dans le comté de Kazuraki, vivait un homme. Il prenait grand soin de sa famille, employant de nombreux travailleurs qui cultivaient les rizières au printemps et récoltaient le riz en automne. Sa maison était emplie du parfum des fleurs de prunier, ce qui consolait et réconfortait les poètes affligés.

Printemps 1685. Ce brasseur de saké…

Voir l’article original 58 mots de plus

Glossaire de termes relatifs au haïku – 1)

Avatar de danielpyHaicourtoujours - Daniel Py

(cf pp. 411-420 de BASHÔ The Complete Haiku Ed. Kodansha Int., 2008 :)

AGEKU : Nom du dernier verset d’un renga. C’est le lien qui essaie de résumer le poème entier avec une référence qui renvoie au verset initial.

AWARE : La capacité d’un objet à toucher les émotions de quelqu’un, souvent avec du pathos ou de la tristesse. Votre drapeau natal possède « aware » ; celui, mieux conçu, d’un autre pays ne la possède pas.

BASHÔ : Bananier. Nom de plume du poète Matsuo Kinsaku, inspiré par son émerveillement devant cet arbre que lui avait offert un disciple. Il se situait à l’extérieur de la fenêtre de sa nouvelle maison, dans la banlieue de ce qui est aujourd’hui Tokyo, et il fut source de son inspiration. Bashô était Maître de renga, Poète des Poètes, Légende de la littérature japonaise.

CHÔKA : poème long, de structure en 5/7/5 – 7/7 unités…

Voir l’article original 290 mots de plus

JAPON

FUKUSHIMA

| diaporama 1 | | 2 |

109

mont Fuji vu de Kanagawa

Mont Fuji

fête des cerisiers

Mont Fugi

44_photo1

Temple Senso-ji

73_photo6

Ginza

270_photo9

Ueno

182_photo6

le jardin de Rikugi-en

230_photo2

rituel à Sugamo

224_photo6

se déplacer à Tokyo

132_photo1

ville-lumière

280_photo9

tour Skytree

245_photo1

Shibuya

15_photo3

gastronomie

4_photo1

Ikebukuro

291_photo2

Kamakura, Bouddha Amida-Kannon

125_photo4 - Copie

Temple Kannon

photos JGG

[Retour à l’accueil]

Un militant chinois disparaît après avoir aidé des grévistes

Avatar de xxxSolidarité Ouvrière

Reuters, 23 avril 2014 :

Un militant chinois actif dans la défense des travailleurs a disparu depuis plus de 24 heures après avoir voulu venir en aide aux salariés engagés dans une grève considérée comme l’une des plus importantes jamais organisées depuis des années en Chine.

Manifestation des ouvriers de l’usine Yue Yuen

Sa femme pense qu’il a été arrêté par la sécurité d’Etat.

Zhang Zhiru n’a plus donné de nouvelles depuis une conversation téléphonique avec son épouse, Xiao Hongxia, mardi aux alentours de midi. Il lui a dit qu’il avait été convoqué par des agents de la sécurité d’Etat dans la métropole industrielle de Dongguan, dans le sud de la Chine.

Voir l’article original 266 mots de plus