A travers les pins
le bleu du ciel
tiré à quatre épingles

(Françoise Naudin)

Illustration: Hokusaï

Sorti de chez moi, quand je regarde
De la plage de Tago,
La neige tombe,
Sur la haute cime du Fuji,
Toute blanche!

(Yamabe no Akahito)

Illustration: Hokusaï

Je veux te revoir!

Dans ma détresse,
Maintenant tout m’est égal,
Même quand je devrais détruire mon corps,
(Poteaux de Naviwa)
je veux te revoir!

(Motoyoshi Shinnô)

Illustration: Hokusaï

Par le puissant souffle du vent
Sur la blanche rosée,
Dans les champs de l’automne,
Comme sont dispersés les joyaux
Que ne retiennent aucun cordon?

(Bunya no Asayasu)

Illustration: Hokusaï

Par le puissant souffle du vent
Sur la blanche rosée,
Dans les champs de l’automne,
Comme sont dispersés les joyaux
Que ne retiennent aucun cordon?

(Bunya no Asayasu)

Illustration: Hokusaï

Depuis que j’ai quitté
Celle qui paraissait glaciale
Comme l’aube qu’éclaire encore la lune,
Il n’y a pour moi de choses plus triste
Que le point du jour!

(Mibu no Tadamine)

Illustration: Hokusaï

Depuis que j’ai quitté
Celle qui paraissait glaciale
Comme l’aube qu’éclaire encore la lune,
Il n’y a pour moi de choses plus triste
Que le point du jour!

(Mibu no Tadamine)

Illustration: Hokusaï

(l’estampe) (à isabelle)

longtemps j’ai cherché dans
le poème l’ombre
d’une mémoire plus vaste
que la mienne
aujourd’hui sans oser
l’écrire j’attends — l’encre l’estampe ?
la forme vers — laquelle me
conduit la strophe
inscrite la — poésie peinte ?
au revers d’une
vie-nouvelle toile-mentale
inaugurale ? — augurant d’un
temps sans dessein — abolissant
essence & sens — signes-destins ?

(Yves Di Manno)

Illustration: Hokusai